مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
شاهد
نمیتونه جز کمک به گروه ایل هو، کار دیگه ای بکنه
...چون اون
.یه پیمانکار جزءـه
صنایع الکترونیک ایل هو...
هیچ دلیل قابل قبولی نداره که ...باعث اون حادثه شده باشه
بجز اینکه بخواد پیمانکارو .مقصر انفجار بدونه
،به همین خاطر
کارخونه ای که ۳۰ سال فعالیت داشته
...باید درش تخته بشه
....و تمام کارمنداش
.از کار بیکار شن
نام گیو مان
....رپیس گروه ایل هو
یه بار گفت
؛...شرکتهای تابعه ی ما؛
؛.هم جزئی از خانواده مون هستن؛
در طی این دادگاه، به زودی متوجه میشید که
.خانواده واقعی گروه ایل هو کیه
....فقط خودشون
.خانواده ی نام
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مَري(zshkoo)زهرا
قسمت ۱۲
سوری
.منظورم این نبود
.مسأله رو شخصی برداشت نکن
چیه؟
ناراحت شدی؟
بیا اینکارو درست انجام بدیم
اگه دوباره اینکارو بکنی
.اینطوری تموم نمیشه
دونگ هو، خوبی؟
ممکنه نام گیو مان ،رپیس این شرکت باشه
ولی چطور جرأت کرد بهت سیلی بزنه؟
!خدای من
،اگه چند سال پیش دیده بودت
.اون الان نمرده بود
من خوبم
یه ضرب المثلی هست که میگه
.اجاق کتری رو سیاه می کنه
دونگ هو
...نام گیو مان اینطوری بالاخره
.گور خودشو می کَنه
ولش کن
،زمان که بگذره
.همه چی برمیگرده به خودش
به این میگن کارما
...نمی تونیم
.به قدر کافی ازتون تشکر کنیم
.خیلی متشکریم وکیل
خواهش می کنم
.من فقط وظیفه مو انجام دادم
اگه خودمو کشته بودم
.این روزو نمی دیدم
...خیلی شرمنده م که
.یه همچین فکری به سرم زد
...هر روز صبح
...هر روز صبح از خدا تشکر می کنم
...که یه روز دیگه
.به بابام داد
مین سو
خیلی خوشحالم از اینکه میتونی
.از نزدیک مراقبش باشی
بیا بخوریم
.نوش جون، آقا
اول تو بخور، بابا
....میتونم اینو
.فقط اینو میدونم که
...شما
...بهترین
.پدر دنیا بودید
....من
پسر داشتم؟
...پس.... پس
میشه این پیامو به پسرم برسونید؟
لطفاً بهش بگید
....واقعاً هر روز
.دلم براش تنگ میشه
حتماً
اینکارو می کنم
وکیل سو
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
البته - ...فکر می کنید چرا -
وکیل اونا، شما رو به من پیشنهاد کرد؟
منظورت وکیل پارک ـه؟
وقتی من بیرون ساختمون گروه ایل هو ،در حال اعتصاب بودم
.اون آقا کارت دفترتونو بهم داد
.گفت شما کمک خوبی بهم میکنید
اینا مدارکیه که از نام ایل هو خواسته بودی
و لیست قربانیان انفجار .حادثه مایکرویو
....پرونده انفجار فـِر مایکرویو
.خیلی بد بود
اصلاً طبیعی بود؟
انفجار شرکت گروه سوگوانگ) (باعث مرگ رئیس کیم سو گوان شد
ولی چرا مدارک نام ایل هو رو میخواستی؟
کارش دارم
بازپرس به، منم
(انفجار گروه سوگوانگ)
هونگ مو سوک این پرونده رو دست گرفته
(گزارش حادثه، دادستان: هونگ مو سوک)
چقدر بد
این پرونده خیلی غیرعادیه
رئیس سوگوانگ درست قبل از ...
.راه اندازی یه پروژه بزرگ می میره
در حالیکه ایل هو در حال رقابت بوده؟
درسته
نام ایل هو اون پروژه رو به عهده گرفت
.و اینطوری شد که گروه ایل هو متولد شد
....فکر میکنی
....رئیس سوگوانگ
...قاتل - هیچی قطعی نیست -
تمام اون چیزی که از کارخونه مونده خاکستر شده
....ولی
....پدرت
از دستور سرپیچی کرد ....و تصمیم گرفت فرار کنه
.و بعدم تصادف کرد
...و اون آدم
نام ایل هو بود؟
.آره، احتمالاً اون این دستورو صادر کرده بود
...برای همین وقتی تصمیم به تحقیق گرفتم
.اخراجم کردن
!به سلامتی - !به سلامتی -
.شما هر دو در دادگاه عالی بودید
...ای کاش می تونستم چهره ی
.پارک دونگ هو و نام گیو مانُ ببینم
...بیایید دعا کنیم برای
.بقیه ی دادگاه
خدای من
انگاری تو بودی که دفاع کردی
وایسا، زود
.من اینکارو کردم
به سلامتی. به سلامتی
کار زیادی نکردم
هی
جه ایک
بیا قبل از اینکه قطار از حرکت بایسته، بریم
چی؟ تو زودتر برو
.من میخوام امشب همش بخورم. به سلامتی
.باید فردا بری سر کار. پاشو
....بیا. زود باش. این آه خوشگل من
.میخوام با این آه نوشیدنی بخورم
.اون نمیخواد
.حق با توئه. دردم اومد
بسه دیگه نخور، خب؟
چی؟
الان به من دستور دادی؟
آره - وای خدای من -
هی
وقتی تو یه بچه دبیرستانی نازنازی بودی
.من کالج میرفتم. وایسا، زود
الان چند سالته؟
چند سال؟ ۲۳ سال؟
من ۲۸ سالمه
برو بابا با اون سن و سالت
هی، من خواهر بزرگت میشم
نه - بذار من بشم -
نه، بس کن - من ازت میخوام به من بگی خواهر -
نه، بس کن - وایسا -
.نمیخوام. وایسا
بسه، دردم اومد - نمیذاری خواهرت شم؟ -
نه - بگو من خواهرتم -
بس کن
باشه. خواهر
.اینطوری بهتره
واقعا که
خواهر، خواهر
دونگ هو چیکار می کنه؟
.اون به دیدن یه بازپرس رفت
فکر کنم دنبال پرونده ی پدرشه
پرونده پدرش؟
....فکر کنم مرگ پدرش یه جورایی
.به نام ایل هو مربوطه
.دیدمش رفت پیش اون بازپرسه تا مطمئن شه
خوب گوش کن
...از این موضوع
.نباید نام گیو مان بویی ببره
فهمیدی؟
بله رئیس
ببخشید رئیس
...وکیل مقابل
سو جین وو بود؟
بله
...ولی بهتون قول میدم، بقیه ی دادگاهو
.اینطوری واگذار نمی کنیم
...اینو به عنوان یه تشکر کوچیک
....برای پذیرفتن من و جو ایل
.درنظر بگیرید
.میخوام امروز بهم وقت بدی
.امروز خیلی سرم شلوغه
.بذار برای یه دفعه دیگه
تو رو خدا ولم کن
.من درخواستمو دو بار نمیگم
وقت بذار
داری درمورد نام ایل هو تحقیق می کنی؟
...فکر می کردم
.تو داری تعقیبم می کنی
....چرا تو
تعقیبم می کنی؟
.یه سؤال دارم
کِی فهمیدی که نام ایل هو
درگیر ماجرای مرگ پدرم بوده؟
...من
.نمیدونستم
...وگرنه تو رو به کسی که
.دشمنته و پدرتو کشته واگذار نمی کردم
.من اونقدرم پست نیستم
،ولی دونگ هو
.من الان به نام ایل هو خدمت می کنم
،اگه بخوای بهش دست بزنی
.اول باید از من رد شی
ختم کَلوم
.میتونی بری
...تو برای من
.مث یه پدر بودی
.من مثل یه پدر بودم
.ولی پدرت نیستم
.مرسی که اینو گفتی
....بیا راهمونو
.از هم جدا کنیم
درضمن
،به اونی که تعقیبم می کنه بگو
،اگه ببینمش
.می کُشمش
.خوبه
عالیه
اینقدر خوشحالی؟ - معلومه -
هیچکس جز خونه ی خودش
جای دیگه آرامش نداره
.اینجا آرامش دارم
.حس می کنم خونمه
.خیلی اتفاقا افتاد
...اینجا جایی بود که
.جین وو رو دیدم
این پول برای اثبات
بیگناهی پدرم کافیه؟
می فهمم
دادگاه همینه
.جنگ سر مرگ و زندگی
بهم اعتماد کن
...بابات
.به زودی میاد خونه
داداش
....چقدر پنجه هاتو قایم می کنی و
منتظر حمله میشی؟
.یک کم دیگه صبر کن
،هرچی بیشتر صبر کنی
.شکار بزرگتری نصیبت میشه
.کم کم دیگه وقتش میشه
،مین سو،اگه دادگاهو ببریم
.کارخونه دوباره جون می گیره
.و کارگرایی که رفتن، برمیگردن
البته
.بیا اول اینجا رو تمیز کنیم
وکیل سو
بابام به زندگی عادیش برگشته
مین سو
.خوب مراقب پدرت باش
...ممنونم که
.پدرمو نجات دادید و ازش دفاع کردید
.منم نجات دادید
ولی
....گفته بودید یه فهرست از
کارگرای کارخونه میخواید؟
(فهرست کارکنان کارخانه لامپ خندان)
این لیستو برای چی میخوای؟
....چیزای پیش پا افتاده
.از همه چی مهمترن
هی
.خیلی وقت بود این حرفو نشنیده بودم
....اینو وقتی گفتی
.که اولین بار همدیگه رو دیدیم
.گفتی همه چی یادته
اینا رو یادت نیست؟
چطور میتونم یه همچین جزپیات کوچیکی رو به خاطر بیارم؟
....چیزای پیش پا افتاده
.از همه مهمترن
....فکر می کنم
.این روزا زیاد از خودت کار می کشی
.اگه کاری از من برمیاد، بگو انجام بدم
من کمک می کنم
باشه، حتما
از تحقیقات در مورد هونگ مو سوک چه خبر؟
خب
.من و دادستان تاک داریم مدرک جمع می کنیم
که اینطور
دادستان کل
....لطفاً
پیش رئیس وساطت منو بکنید، خب؟
.من مست بودم و اشتباه کردم
فکر کردی الان کجایی؟
چی؟
فکر کردی میتونی بیای و با من...
فقط به خاطر اون یه غذا که باهم خوردیم، حرف بزنی؟
...به زودی
.می فهمم کیو جات میذارن
گفتی اشتباه کردی؟
.این فقط یه بهانه ست
اگه میخواستی طرف نام گیو مان باشی
...باید بیشتر دقت می کردی
.و اینطور بی دفاع نمیشدی
.....نمیدونی چقدر
...برای تو و
...رئیس
زحمت کشیدم؟
مگه من ازت خواسته بودم؟
.بیا روراست باشیم
اون کارو به خاطر خودت نکردی؟
.من دیگه کاریت ندارم
میتونی بری
(صدور حکم)
(پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون)
....من
.بعد از دیدن دادگاه پدر جین هو دادستان شدم
همون پرونده ی قتل...
.چهارسال پیش دانش آموز سوچون
.به نظر من پدر جین هو بیگناه بود
....برای همین فکر کردم
.این بار واقعیت باید آشکار بشه
(پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون)
یو کیونگ
سلام، سوک کیو
امروز دادگاه داری؟
البته.. گیج شدم
تو ۴ سال پیش
عضو هیأت منصفه ی ...دادگاه پرونده ی
قتل دانش آموز سوچون نبودی؟
بله بودم
چرا می پرسی؟
.من قاضی دادگاه بودم
.نتونستم صدور حکم نهایی رو ببینم
شنیدم
راجع به اون دادگاه چی فکر میکنی؟
الان نظرت چیه؟
.معلومه اون گناهکار بود
تو جور دیگه فکر می کنی؟
.نه. ممنون
بازپرس گواک اومده بود
گفت یه اشتباهی شده
اون اینو گفت. چه اشتباهی؟
.اون جایگاه خودشو نمی دونه .برای همین این اتفاق افتاد
.دیگه لازمش نداریم
...میدونم سرت شلوغه. فکر نمی کنم
.اینهمه راه اومده باشی که در مورد اون حرف بزنی
قاضی کانگ سوک کیو رو میشناسید؟
چرا می پرسی؟
اون قاضی در مورد حکم دعوی
پرونده سو جه هیوک قانع نشده
جدی؟
شما اینجا چیکار می کنید؟
یه سؤالی ازتون داشتم
می بینم اینجا کار می کنی، این آه
ممنون که پرونده دکتر زندانُ پیگیری کردید
...من فقط
.طبق قانون کارمو انجام دادم
ولی
چی میخواستید ازم بپرسید؟
میخوام در مورد پرونده قتل دانش آموز سوچون بپرسم
دادگاه تموم شد
.ولی من فکر میکنم چیزای دیگه هم در موردش هست
...چرا
اینطور فکر میکنید؟
...یه فیلم اعتراف
.از کیم هیون اوک اونجا بود
...همینطور گزارش تحقیقات
.خیلی نقص داره
...تعویض ناگهانی قاضی
.بی سابقه بود
برای من
چهار سال پیش
و حتی الان
مثل روز روشن بود و هست که اون بیگناهه
...برای همین
اون فیلمو که مجرم اصلی به جُرم اعتراف کرده، دیدم
....مجرم
واقعی؟
...تو هم
اون فیلمو دیدی؟
بله
فکر نمی کردم یه آدم اینقدر راحت بمیره
...دیدمش
.با چشمای خودم
توی اون فیلم
...قاتل گفت
.اوه جونگ آهُ کشته
...می دونی
اون قاتل واقعی کی بود؟
.نام گیو مان
...رئیس
.گروه ایل هو
بابا، چرا داری فرار می کنی؟
تو که مست هم نیستی
دونگ هو
...من برای این کارم
.دلیل دارم
میدونستم
داداش
اون یارو تازه وارده، کیوم
.تعقیبت می کرد
نام گیو مان «جو» رو مجبور به اجیر کردنش کرده؟
داداش
حالا میخوای چیکار کنی؟
....نام گیو مان
.بهم مشکوک شده
سانگ هو
بله
...من
...باید
.این دادگاهو ببَرم
.من کنارتم
...فقط بهم بگو
.چیکار کنم
.باشه. ممنون
بابا
این آه
سلام
سلام، جین هو
چطوری؟
خوبم
مامان
بفرمایید
آقا
اگه ۱۰ تا تمبر جمع کنیم، پیتزا مجانی می گیریم؟
بسه - چی؟ -
.هروقت تونستی بهم زنگ بزن
.تمام عمرت پیتزای مجانی می گیری
.چقده شما خوبی
.جین وو. نوش جونت
مرسی
بیا خانم یون
.تو خونه تم خیلی شلوغ پلوغ بود
برای همینه که دفترتم کثیفه
.بذارش همیجا. من می برمش
مامان. همه چیو ول کن .خودم تمیز می کنم
چرا هیچوقت هیچیو تمیز نگه نمیداری؟
وای خدا
!هی
چرا اینا رو اینجا کپه کردی؟ !این کمد تو نیست
خدای من - .من معمولاً اینو اونجا نمیذارم -
وایسا
چرا خودتو به خنگی میزنی؟
...خیلی بهتر میشه اگه
!اینا رو تا کنی
اینقدر سخته؟
!بده ش من
.چون پدرت خواسته بود، اومدیم
کارت چطوره؟ خوبه؟
...هنوز سخته
.و کاری هم از پیش نبردم
...تو واقعا
میخوای وکیل شی؟
.کاری به عنوانت ندارم
میخوای یه وکیل ماهر و خونگرم شی؟
مامان - ...منم تا یه همچی وکیلی نشی -
.نمی بخشمت
باشه
چرا گریه می کنی؟
.مرسی که اومدی
این همون مدیر کارخونه س که .گفتی در موردش تحقیق کنم
چیزی پیدا کردی؟
آره. دخترش مریضه
برای همین دنبال وام ـه
اسم من پارک دونگ هوـه
سلام. من شیم بیونگ هون ـَم
به پیشنهادم فکر کردید؟
اگه کاری که گفتید بکنم، واقعا
میذارید من از مرکز خدمات درمانی ایل هو رایگان استفاده کنم؟
اگه میخوای صحبت کنیم
کاری می کنیم دخترت .بهترین درمانو بگیره
(آزمایشگاه)
لامپهایی که معمولا برای میکروویو استفاده .میشن، ۱۰ واتی هستن
.و مقاومت رشته هاشون ۱.۵ کیلووات ـه
همونطور که می بنیید، اگه یه جریان بالاتر
.وارد بشه، مشکل پیش میاد
.رشته می سوزه و حادثه می آفرینه
،منظورتون از حادثه
همون انفجاره؟
با استاندارد واتِ کُره
شانس برای انفجار صفر میشه
.... پس یعنی اون ماکروویو
هیچ احتمالی برای منفجر شدن اونم به علت معیوبیت لامپ ها نداشته
بله
مگر این که اون لامپ به شدت معیوب باشه
درسته
آقای یانگ
ایشون آقای سوک جو ایل ، رئیس صنایع تولیدات ایل هو هستن
از دیدن تون خوش بختم
اسم من یانگ هیون سوئه
.... صنایع الکترونیک یونگ وان حالا
یکی از شرکت های وابسته تولیدی ایل هوئه
چرا شما دو نفر تجارت هاتون رو گسترش نمی دید؟
آقای سوک
... چرا صحبت درباره اش رو تموم نمی کنید
و فکری برای راه اندازی خط تولید لامپ نمی کنید؟
ممنونم
ما بهترین تلاش مون رو می کنیم
می تونی بشینی
چرا یه نوشیدنی نخوریم؟
از سر راهم برو کنار - ... شما اجازه ندارین -
باید باهاش صحبت کنم - نمی تونید برید اونجا -
نام گیو مان
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
! من عملا سگ تو بودم
چطور تونستی منو ول کنی؟
کاراگاه گواک ، الان وقتش نیس
فکر کردی من ساکت می مونم؟
... زندگیت دیگه تمومه
بعد این که به پلیس درباره افرادی که ! بهشون رشوه دادی بگم
شماها دارین چیکار می کنید؟
این چیه؟
می دونی من کیم؟
من یه افسر قانونم
! من کاراگاه حوزه قتلم
! من همتون رو می فرستم زندان ! ولم کن برم
! ولم کن ! بذار برم
! بذار برم ! ای پس فطرت ها
عذر می خوام
کاراگاه گواک
این مکان رو یادت میاد؟
آخرین بار یه نمایش بود
ولی این یکی واقعیه
! منو ول کن ، همین الان منو ول کن
! منو ول پس فطرت
! بذار برم
چرا اینقدر سر و صدائه؟ یکی داره چرت و پرت میگه
تو کی هستی؟
سلام
من لی این آهم ، دوست جونگ آه
(لی این آه ، شرکت حقوقی حومه ما حق شما رو می گیریم)
.... اینا چیزایی ان که جونگ آه دوسشون داشت و ازشون استفاده می کرد
تا موقع مرگش
نتونستم خودمو راضی کنم که اونا رو بریزم دور
ممنونم
یه نگاهی بهشون می اندازم و سریع اونا رو بر می گردونم
(پارتی)
(منشی مدیر بیمه ایل هو ، آن سو بوم)
واو - کیم ته هی یکم زیادی نیس؟ -
فکر کنم می تونم باهاش قرار بذارم حتی اگه 3 تا بچه داشته باشه
... اگه تو ازدواج کنی - اون توی 50 سالگیش هم هنوز خوشگله -
ساکت
اون رو ترش کرد چون بهش نگفتیم که خوشگل بوده
... آدمای ساده ای مثل من
به یه زن پیرتر احتیاج دارن که بتونه منو به هدف برسونه
یه زن پیرتر؟
توی سن و سال تو ، زنای پیرتر از تو احتمالا همشون ازدواج کردن
... فکر کردی
سونک هیو کیو ، کیم ته هی و مون چه وو
زنای پیری ان؟
درباره چی حرف میزنی؟ ... سونگ هیو کیو، کیم ته هی
! و مون چه وو همشون خیلی از تو جوون ترن
نه نیستن
هی کیو 6 سال ازم بزرگتره
.... و ته هی - ساکت -
شش سال بزرگتر؟
الان اینو گفتی؟
آره
چند سالته؟ کارت شناساییت رو بهم نشون بده
صبر کن ، کارت شناساییت رو بهم نشون بده
چرا؟ - باید یه چیزی رو چک کنم ، زود باش -
من مرد دقیقی ام
(یون سانگ هو ، متولد 1988 )
تو در سال 1988 به دنیا اومدی
تو 29 سالته ، توی سال اژدها به دنیا اومدی
من بچه المپیکم
من سال 1984 به دنیا اومدم ، توی سال موش
تو از من بزرگتری
! ای خدا
تو کارت تمومه
تو منو واسه 4 سال فریب دادی - صبر کن ، این طوری نیس -
.... من باهات خوب رفتار کردم - ! رئیس اینجاس -
! خدای من - ! همون جا وایسا ، ای کله پوک -
! خدای من ! ای بابا
آقای آن سو بوم
... شما از
اوه جونگ آه خواستید که بیاد به ویلا سئوچون توی چهار سال پیش ، درسته؟
درباره چی حرف میزنی؟ اشتباه گرفتی
تو اوه جونگ آه را رو واسه اون پارتی به ویلا دعوت کردی
درباره چی حرف میزنی؟ پارتی؟
خدای من
با لی این آه صحبت نمی کردی
همون که توی تیم حقوقی سو جین وو کار میکنه؟
بله ، منو دیدی؟
اون چی میگفت؟
هیچ چیز خاصی
... اون صدام زد که بریم بیرون تا کمی اطلاعات
در ارتباط با پرونده لامپ خندان پیدا کنیم
همش همینه؟
البته
واقعا ؟ - بله ؛ واقعا -
(گزارش تحلیل دست خط)
اون دست خط خودکُشی جعلیه
.... پدر اوه جونگ آه
به قتل رسیده ؛ خودکُشی نبوده
(عشقم ، عشقم)
... داری میگی
هونگ مو سوک ؛ با بی شرمی کارای گروه ایل هو رو سرپوش میذاره؟
... حالا که میدونم
که اون عوضی سعی داشته تحقیقات پلیس رو کنسل کنه
دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
باهاش مشکلی ندارید؟
این آه
اون سوگندی رو که باید هنگام سوگند یاد کردن می گفتیم یادت میاد؟
یه عبارتی هست که عملا خیلی دوسش دارم
"... من"
"یک دادستان شجاعم"
"کسی که در بی عدالتی ها نور می افشاند"
مردم ممکنه فکر کنن که شما هنوز یه دادستانی
از اونجایی که اغلب میایی
ممکنه یه نقشه هایی با یونگ جین داشته باشی
نقشه دارین که اون رو هم اخراج کنید؟
... هیچ کسی نمی دونه که نفر بعدی که
بعد از من میره کیه
... اون ممکنه
با رفتن شما تموم بشه
می تونم ببینم که مثل همیشه عجول و بی پروایی
خانم لی
آدما اینقدر راحت عوض نمیشن
هی
جین وو
فکر میکنی قادر باشیم که با قربانی ها ملاقات کنیم؟
... اونا معتقدن انفجار ماکروویو شون
به خاطر انفجار لامپه
(فایل پرونده تجهیزات انفجار سفید)
خب ، حداقل باید سعی کنیم
... شهادت اونا تنها راه برای تعیین ِ
وقتی که انفجار ها اتفاق افتاده
فقط یه لحظه - برو بیرون -
فقط یه لحظه
به ما متلک می اندازی؟
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
چی؟ اومدی اینجا که ببینی اون چقدر بد آسیب دیده؟
سعی داری توافق بگیری؟
آقا
.... لطفا آروم باشید - بچه ام به خاطرش آسیب دیده -
بچه بی گناه من آسیب دیده
.... ما می خواییم بفهمیم که
... چه اتفاقی افتاده - ساکت شو -
یه بار دیگه خودت رو نشون بده
و من می کُشمت
ببخشید آقا
چرا به مشتریم کارت منو دادی؟
.... این طوری ما تونستیم
توی دادگاه با هم رو به رو بشیم
"ما"?
جین وو
اگه می خوای نام گیو مان رو بزنی
اول منو بزن
چی؟ - .... من مطمئنم که -
توی دادگاه می زنمت
پس
... تو باید دلت بخواد
که منو بزنی
نگران نباش
من هر کاری میکنم که تو کتک بخوری
... هیچ مدرکی وجود نداره
که اون حادثه تقصیر صنایع لامپ خندان بوده
اون آدما چِشون شده؟
چون فقط اونا عصبانی ان
معنیش این نیس که باید همین جا تموم بشه
.... شما با وکیل پارک دونگ هو
قبلا ملاقات داشتید ؛ مگه نه؟
اون ازتون خواسته که شهادت دروغ بدین ؛ نه؟
و قول داده که هزینه جراحی دخترتون رو بپردازه؟
چرا این کارو باهام می کنید؟
حتی بدون دخالت های شما هم
زندگیم به قدر کافی سخت هس
من پرداخت میکنم...
برای جراحی دختر تون
می تونید یواش یواش بهم برگردونید
.... شما مثل یه خانواده بودین
توی این سالا با آقای سول
... روزای جوونی تون که سپری شد
که صنایع لامپ خندان رو به چیزی که امروز هست مبدل کنید
لطفا
تمومش کنید
... شما سعی دارید که
با شهادت دروغ تون تموم سال هایی رو که
با صنایع لامپ خندان بودین رو انکار کنید
این چیزیه که می خواستم بهتون بگم
واو
حالا واقعا شبیه وارث شرکت ایل هویی
یه جوری میگی انگار قبلا واقعا وارث نبودم
خب
منظورم این بود که
... تو شبیه
تو الان کل گروه ایل هو رو به عهده می گیری
واقعا؟
درسته ، حتی اون سرپرست هایی که ... با نگاه کردن منو از رو برده بودن
نمی تونن پشت سرم حرف بزنن
بیا داخل
میدونی
... سو بوم هیچ وقت
به خوبی بهم خوش آمد نگفت
ببخشید؟
تو فقط یه کودنی
فکر میکنی اون مناسبه؟
فقط به این خاطر که شما دوستای دبیسرستانی بودین
فکر میکنی من دوست تو ام؟
سو بوم
تو چِت شده؟
به خوبی بهش احترام بذار
متاسفم قربان ؛ دوباره انجامش میدم
نه
تو باید این جوری خم بشی
می بینی؟ این جوری
این شکلی
باید 90 درجه خم بشی
تو نمی تونی سعی کنی که مثل او رفتار کنی
بله قربان
گیو مان
برای همینه که تو نباید با آدمایی که از خودت کمترن بگردی
... نه ، ولی سو بوم
جایگاه خودشو می دونه
... اون
هیچ غروری نداره
سو بوم
تو مستی
امروز می خوام مست کنم
هی
چون فقط جوری زندگی میکنم که بعد از گیو مان همه چی رو تمیز میکنم
نمی تونم اون جور که می خوام بنوشم؟
اونو بده من ، بدِش من ؛ الان
... اگه من
اگه من دهنم رو باز کنم
... گیو مان
با سر یه راست میره تو زندان
واقعا
اون موش کثیف متوجه نیس که من زندگیش رو نگه داشتم
اون عوضی
چه احمقیه
... من با چشمای
خودم دیدمش
توی یه ویدئو
.... قاتل گفت که
اون اوه جونگ آه رو کشته
... میدونی
قاتل واقعی کیه؟
... اون رئیس
گروه ایل هوئه
نام گیو مان
تو خیلی مست کردی ؛ بیا بریم
منو ول کن
تو اول برو ، برو
میدونی
اگه من دهنم رو باز کنم
اونا همه کارشون تمومه
تک تک اونا
... سیب زمینی های شیرین بخار پز
وقتی اونا رو با بقیه توی یه روز سرد شریک میشی، بهترین مزه رو میده
درسته
یکی می خوای؟
چی؟
اینجا - خدای من -
این آه اول
ممنونم
تو خیلی اعصاب خرد کنی
این خودش هنره که اینقدر اعصاب خرد کن باشی
حالا هر چی
.... تو تنها کسی هستی
که منو اعصاب خرد کن صدا میزنی
بقیه منو تحسین میکنن
اره ؛ درسته
درسته ؛ این آه؟
اوه خدای من
سلام جین وو
چطور پیش رفت؟
... یه شرکت فرعی دیگه ای هم هس
که درست مثل صنایع لامپ خندان ، تحت فشار گروه ایل هو قرار گرفته
یه قربانی مشابه دیگه ای هم هست؟
بله ؛ اونا فروشندگان سیستم های خنک کننده یخچال فریزن
لطفا ، یه نگاهی بهش بنداز
اون رئیس همون شرکته
باشه ؛ این کارو میکنم
این آه
منم باهات یام
من باید باهات بیام
بفرمایید ، لذت ببرید
از غذات لذت ببر
ممنونم - بیشتر بریزید -
باشه - لذت ببرید -
ممنونم - خواهش -
از غذات لذت ببر
من خیلی خوشحالم
پدرت همیشه خیلی بشر دوست بوده
این باید توی خانوادت ارثی باشه
ممنونم
سال به سال ازت ممنونم
، لطفا گرم بمونید ،خواهش میکنم
باشه
منو ببخشید
فقط یه لحظه ، لطفا
سریع بیا اینجا
براش بریزید - آقا ، توی خط وایسید -
! منو ول کن ! منو ول کن
! بذار برم ، ای عوضی
فکر کردی من تنهایی پایین کشیده میشم؟
چرا؟
... دوره می افتی بین مردم و بهشون میگی که من بهت اسلحه دادم
و تو یکی رو کشتی؟
ای احمق
اون تنها وقتی نبود که منو مجبور کردی یکی رو بکُشم
خب که چی؟
ویدئو رو دوست داشتی؟
ای موش کثیف ؛ الان کجایی؟
اون فقط یه خلاصه کوتاه بود
در ارتباط باش
ای موش کثیف
ای موش کثیف ؛ الان کجایی؟
(شاهد شماره 3 : کاراگاه مسئول)
چرا اینو بهم میدی؟
... داری برای بخشش التماس میکنی
چون اربابت تو رو ول کرده؟
خب
هر جور دوست داری فکر کن
... من یه احمق بودم
که به یه سگ آشغالی مثل اون اعتماد کردم و وفادار بودم
.... هنوزم من نمی تونم
تنها کسی باشم که پایین کشیده میشم
پس
دوست داری با هم به قعر سقوط کنید؟
خب
یه چیزی مثل اون
ولی مهم تر از اون
... من و تو
الان یه هدف داریم
(نام گیو مان ؛ رئیس بیمه ایل هو)
.... حادثه یخچال فریزر صنایع الکترونیک ایل هو
در حقیقت اشتباه صنایع الکترونیک یونگ وان بوده ؟
.... بله ؛ من شخصا تحقیق کردم
و تموم کارخونه ها رو بازدید کردم
این باید خیلی خسته کننده باشه
.... پس متوجه شدین که صنایع الکترونیک یونگ وان
سیم کشیش مشکل داشته؟
دونستنش چه فایده ای داره؟
مهم نیس من چقدر گزارشش بدم
هیچ کسی بهش گوش نکرده
... پس شما
... تموم مسئولیت رو
بابت تموم یخچال فریزرهای برگشت خورده پذیرفتید؟
بله
بعد از این که صنایع الکترونیک ایل هو تحقیقات داخلی انجام داد
... اونا ما رو بابت سیستم خنک کنندگی معیوب متهم کردن
و تموم تقصیرا رو گردن ما انداختن
پس
... پس هیچ چیزاشتباهی در ارتباط با
شرکت خنک کنندگی شما وجود نداشت؟
درسته
چند تا شرکت رفتم که امتحانش کردن
اونا گفتن همه چی خوبه
همه چیز رو ضبط کنید
از یه ذره کاغذ و چیز کوچیک هم چشم پوشی نکنید
بله قربان - بله قربان -
<font color=#FF8000(هونگ مو سوک )
یونگ جین
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
شما به علت فساد تحت بازرسی هستید
و افسران داخلی مدارک تون رو کشف و ضبط می کنن
خواهشا همکاری کنید
این سرکشیه؟
چه مدرکی شما دارید؟
یونگ جین
من قطعا بهت هشدار داده بودم که سرت به کارهای خودت باشه
دادستان منظقه اونو تایید کرده
افسران داخلی ، نه شما
... بهرحال اثبات میکنن
من بوهای مشکوکی رو حس میکنم حالا می خواد مربوط به اینجا باشه یا نه
یونگ جین ،می تونی پشت سرِخودت رو ببینی؟
... فکر کنم تویی
که باید بیشتر حواست رو جمع کنی
پس منو ببخشید
من کاملا سرم شلوغه
خواهشا زود باشید
بله قربان
ببینید
ما فقط می خواستیم با جناب رئیس یه لحظه ملاقات کنیم
متاسفم ، ولی ایشون الان تشریف ندارن
پس صبر می کنیم ، ایشون کِی بر می گردن؟
ما اصلا نمی دونیم
لطفا با یک قرار ملاقات برگردید
خواهش میکنم خانم ، این طوری نباشید
... ما فقط
آقای یانگ
... من چند تا سوال درباره صنایع الکترونیک ایل هو دارم
در مورد انفجار یخچال فریزر لطفا بهمون یکم وقت بدین
ایشون کین؟ - من وکیل مدافع صنایع لامپ خندانم
چیزی برای گفتن ندارم
! آقای یانگ - ! آقای یانگ -
من تحت تحقیقات داخلی قرار دارم
کی جرئت کرده که از پشت بهت خنجر بزنه؟
اون تَک یون جینه
ولی مطمئنم که لی این آه منبعش بوده
لی این آه دوباره؟
بله - با تشکر از تو زیادی سرم شلوغ شده -
الان توی راهم تا به یه سری کارا رسیدگی کنم
عذر می خوام که باعث نگرانی تون شدم
باشه ، بهتون زنگ می زنم
این احمقا دارن علیه من تبانی میکنن
بیا بیرون
بیا بیرون ، الان
... رئیست بهت نگفته
که اگه دوباره دنبال سرم راه بیافتی ، می کشمت؟
... اگه بهم دست بزنی
این آخرین هشدار منه
می خوای بمیری ، ای احمق؟
سانگ هو ؛ بیا بریم
باشه
ببینش
بهتون گفته بودم که به چکاپ منظم نیاز دارید
میدونم
سرم به دادگاه گرم بود
... شما نیاز به استراحت دارید
بیشتر از همه ، همین الان
اگه درباره اش زیاده روی کنید
به خودتون خاتمه میدین
متوجهم
بقیه ممکنه بهش بگن نبوغ و هوش
... ولی ظرفیت حافظه تون
در حقیقت نقص داره
... من
دکتر
... چقدر
شرایط الانم بده؟
اشکالی نداره ، لطفا بهم بگید
... چقدر
من وقت دارم؟
هر چه بیشتر از حافظه تون استفاده کنید اون فقط بدتر میشه
حداکثر تا یه سال
شش ماه در بدترین حالتش هس
وقتی که از بین میره ، ... شما شروع به از دست دادن حافظه تون می کنید
یواش یواش
بابا
منو تشخیص نمیدین؟
زود باش دیگه
منو ببین
من پسرتونم ، جین وو
بابا
خب
قربان
... فکر کنم
شما اشتباه گرفتید
... من
پسری ندارم
جین وو ، برگشتی؟
وکیل لی این آه
اینجا خیلی عجیب و جالبه
... فکر کنم شما منو
بهتر از چیزی که هستم می شناسین
بهتر از خودتون